Kvinneundertrykkelsen

For første gang foreligger The Subjection of Women fra 1869 i norsk oversettelse. Dette er en klassiker både innenfor det feministiske og det liberalistiske tankeunivers. Verket er lettlest, viktig, tankevekkende og morsomt. Mill tar tak i prinsipielle, men også helt konkrete problemer knyttet til kjønnsrollene. Det er på mange måter et merkelig verk med en blanding av beskrivelser, analyse og synsing, noe som blir tydelig i diskusjonene rundt hva som er ”naturlig”. I sin framsynthet makter han å overskride det hundre og femti år lange spennet mellom egen tid og vår. Med sin fengende og samtidig grundige stil artikulerer Mill en feministisk, liberal posisjon som er et høyst relevant bidrag i dagens diskusjoner rundt forholdet mellom kjønnene. Kvinneundertrykkelsen kaster lys over et svært viktig spørsmål for den feministiske bevegelsen i et moderne liberalt demokrati: Spørsmålet om hvorvidt kampen for kvinnesak og likestilling kan skjøttes tilstrekkelig gjennom en liberal, egalitær rettighetslovgivning slik den kommer til uttrykk for eksempel gjennom allmenn stemmerett og begge kjønns prinsipielle adgang til enhver posisjon eller levevei, eller om mer radikale, positive tiltak er nødvendige for å få nevneverdig bevegelse i fastsatte kjønnsroller.

Med innledning av Elin Svenneby.